Regreso na Marshe Rondo – Vershon PAP
1. Ken tin derecho di regresa na Marshe Rondo despues di e renobashon?
Pregunta: Esnan ku tabata huurder durante e periodo di renobashon tin derecho outomátikamente di regresa?
Kontesta:
Sí. Tur kliente ku tabatin un relashon ku Fundashon Marshe durante e renobashon di e edificio tin derecho di regresa na Marshe Rondo, siempre i ku nan ta den bon standing.
“Bon standing” ta nifiká ku tur debe pendiente mester ta kompletamente saldá i ku e huurder ta kumpli ku e rekisitonan nobo di kontrakt i operashon. Prioridat ta bai pa esnan ku ya tabata huurder i ku kumpli ku e kondishonnan aki. Aplikantenen nobo lo wòrdu konsiderá solamente despues ku e huurders actual a ser akomodá segun e plan di segmentashon.
2. Tur debe pendiente mester wòrdu pagá promé ku por firma un kontrakt nobo?
Pregunta: Mi por firma un kontrakt nobo si ainda mi tin fakturanan òf atraso sin paga?
Kontesta:
Nò. Tur debe pendiente mester wòrdu pagá kompletamente promé ku por prosigué ku un kontrakt di huur nobo.
E fecha final pa saldá tur debe históriko tabata 31 di yüli 2026. For di 1 di augustus 2026, Fundashon Marshe lo sigué solamente ku kontraktashon i asignashon di unit pa esnan ku tin saldo sero. Kualke debe restante lo blòkia e proseso di regreso. Un bes ku e debe ta saldá, e proseso di kontraktashon ta kontinuá inmediatamente pa e hürdo por prepará pa e apertura grandi.
3. Kon e merka ta segmentá den e nobo Marshe Rondo?
Pregunta: Kon e diferente sorto di negoshi lo wòrdu organisá den e merka renobá?
Kontesta:
Marshe Rondo a ser organisá di forma deliberá den kuater sekshon komersial prinsipal pa krea un ambiente klaro, profesional i fásil pa bishitante:
- Berdura & Fruta (Groenten, fruit, e.d.) – zona berde
- Souvenir (Souvenirs, sieraden, kleding, e.d.) – zona hel
- Kosmétika (Kruiden, vitaminen, haarproducten, e.d.) – zona blou
- Horeca / Food Court (Kome & Bebe) – zonanan oranje
Kada seccion tin su propio área designá riba e plano sirkular. E segmentashon aki ta mehorá e fluho di kliente, reducí kompetensia interno den e mesun kategoria di produkto, i fortalesé e identidad general di Marshe Rondo komo un merka kultural moderno. E hürdo lo risibí unit den e sekshon ku ta korespondé ku nan aktividat prinsipal.
4. Kon elektrisidat i awa lo wòrdu suministrá?
Pregunta: E medidornan di utilidat ainda ta permití fakturashon postpago, òf tur kos ta prepagá?
Kontesta:
Tur meter di utilidat (elektrisidat i awa) lo funshoná solamente a base di prepago via Aqualectra.
No lo tin kuenta postpago. E sistema aki ta garantisá ku ningun debe nobo di utilidat por wòrdu krea. Kada hürdo ta kompletamente responsabel pa karga krédito riba su propio medidor. Fundashon Marshe no lo intermediá ni absorbé ningun kargo di utilidat. Esaki ta protehá tanto e fundashon komo e hürdo di atraso inesperá.
Pa mas informashon aki e link tokante meternan inteligente di Aqualectra Prepago
5. Kua ta e pla aktual pa kontraktashon i e apertura ofisial?
Pregunta: Kua ta e fechannan importante ku nos mester konosé?
Kontesta:
- 31 di yüli 2026 – Fecha final pa paga tur debe pendiente.
- For di 1 di augustus 2026 – E proseso di kontraktashon ta kontinuá pa esnan ku ta den bon standing.
- 18 di augustus 2026 – Tur booth / unit mester ta kla i equipá (“tur booth ta kla harmá”).
- 20 di augustus 2026 – Apertura ofisial di e Marshe Rondo renobá.
Un plan detayá di mudansa lo wòrdu kompartí durante e siman di SSO. Esnan ku a kompletá e kontraktashon lo risibí instruksionnan presiso pa e traspaso físiko di nan negoshi.
6. E huurders lo risibí akseso na un portal digital?
Pregunta: Kon mi por mira mi fakturanan, kontraktnan i estado di kuenta?
Kontesta:
Tur huurder ku ta regresa lo risibí akseso personal na e portal di kliente di Fundashon Marshe (fundashonmarshe.com/my).
Via e portal bo por:
- Mira i deskargá fakturanan
- Verifiká e saldo di bo kuenta
- Administrá metodonan di pago
- Aksesá dokumentonan di kontrakt
- Aktualisá informashon di kontakto
E portal ta reemplasá e deklarashonnan di papel i ta duna transparensia 24/7. E kredensialnan di login lo wòrdu entregá un bes ku e kontrakt nobo ta firmá.
7. Kon e huur i otro gastunan mester wòrdu pagá na Fundashon Marshe?
Pregunta: Ainda mi por paga e huur na kash na e ofisina?
Kontesta:
Nò. Tur pago di e hürdonan na Fundashon Marshe (huur, gastunan di servisio, etc.) mester wòrdu hasí digitalmente via Sentoo.
Transakshonnan na kash entre Fundashon Marshe i e hürdo ta ser eliminá. Bo lo risibí un link òf kódigo QR úniko di Sentoo pa kada faktura. E pagonan por wòrdu kompletá via bankonan lokal (MCB, Orco Bank, Banco di Caribe, APC Bank, etc.). E sistema aki ta krea un trayekto di pago klaro i auditabel i ta reducí error di administrashon.
8. Kon e huurders por aseptá pago di nan propio klientenan?
Pregunta: E regla di Sentoo ta apliká tambe pa e bentanan ku mi ta hasi na públiko?
Kontesta:
Nò. E obligashon di Sentoo ta apliká solamente pa e pagonan ku ta bai pa Fundashon Marshe.
Den bo negoshi diario bo ta keda kompletamente liber pa aseptá kash, pago móbil, òf kualke otro método ku bo ta preferá di bo klientenan. Fundashon Marshe no ta restringí kon bo ta kobra e públiko.
9. Na kua idioma e kontraktnan nobo di huur lo ta disponibel?
Pregunta: E kontrakt lo ta solamente na Hulandes, òf mi lo risibí vershonnan ku mi por lesa mas fásilmente?
Kontesta:
E kontrakt ofisial i legalmente vinculante ta skirbí na Hulandes (Nederlands).
Pa klaridat i akseso, tur huurder lo risibí tambe kopia di lesa na:
- Papiamentu
- Spaño (Español)
E tradukshonnan aki ta yuda e huurders komprondé kompletamente nan derechonan i obligashonnan. Den kaso di kualke diferensia, e vershon na Hulandes ta prevalesé. Un anexo separá tokante privasidat tambe ta forma parti di e pakete di dokumentashon.
Informashon práktiko adishonal
- Permit & dokumentashon: Tur permit i identifikashon di vendedor (inklusivo badge ku kódigo QR) mester ta aktualisá promé ku e apertura.
- Kontakto di support: Interim Direktor (+599 9 528 7272), Gerente di Finansa (+599 9 514 4466), Markt-Meester Dianne (+599 9 515 8921), òf [email protected].
- Website & media sosial: www.fundashonmarshe.com i e kanalnan ofisial di Facebook & Instagram pa aktualisashonnan kontinuá.
E reglanan aki ta diseñá pa krea un kuminsamentu finansiero limpi, un marshe bon organisá, i un relashon transparente entre Fundashon Marshe i su hürdonan. Esnan ku kompletá e pasonan ariba lo ta kla pa habri eksitosamente dia 20 di augustus 2026.
Pa kualke pregunta ku ta keda, por fabor kontakta e team di management direkto òf hasi nan durante e parti di pregunta i kontesta.
Regreso a Marshe Rondo – Version ES
1. ¿Quién tiene derecho a regresar a Marshe Rondo después de la renovación?
Pregunta: ¿Los inquilinos anteriores que operaron durante el período de remodelación tienen automáticamente derecho a regresar?
Respuesta:
Sí. Todo cliente que tuvo una relación con Fundashon Marshe durante la renovación del edificio tiene derecho a regresar a Marshe Rondo, siempre que se encuentre en buen estado (good standing).
“Buen estado” significa que todas las deudas pendientes deben estar completamente saldadas y que el inquilino cumple con los nuevos requisitos contractuales y operativos. Se da prioridad a los inquilinos existentes que cumplan estas condiciones. Los nuevos solicitantes solo serán considerados después de que se haya acomodado a los inquilinos actuales según el plan de segmentación.
2. ¿Se deben pagar todas las deudas pendientes antes de firmar un nuevo contrato?
Pregunta: ¿Puedo firmar un nuevo contrato si aún tengo facturas o atrasos sin pagar?
Respuesta:
No. Todas las deudas pendientes deben pagarse por completo antes de que se pueda procesar cualquier nuevo contrato de alquiler.
La fecha límite final para liquidar todas las deudas históricas fue el 31 de julio de 2026. A partir del 1 de agosto de 2026, Fundashon Marshe solo procederá con la contratación y la asignación de unidades a aquellos que tengan saldo cero. Cualquier deuda restante bloqueará el proceso de regreso. Una vez saldada la deuda, el proceso de contratación continúa de inmediato para que el inquilino pueda prepararse para la gran inauguración.
3. ¿Cómo está segmentado el mercado en el nuevo Marshe Rondo?
Pregunta: ¿Cómo se organizarán los diferentes tipos de negocios dentro del mercado renovado?
Respuesta:
Marshe Rondo ha sido organizado deliberadamente en cuatro secciones comerciales principales para crear un ambiente claro, profesional y amigable para los visitantes:
- Verduras y Frutas (Groenten, fruit, e.d.) – zona verde
- Souvenirs (Souvenirs, sieraden, kleding, e.d.) – zona amarilla
- Cosméticos (Kruiden, vitaminen, haarproducten, e.d.) – zona azul
- Horeca / Food Court (Comida y Bebidas) – zonas naranjas
Cada sección tiene su propia área designada en el plano circular. Esta segmentación mejora el flujo de clientes, reduce la competencia interna dentro de la misma categoría de productos y fortalece la identidad general de Marshe Rondo como un mercado cultural moderno. Los inquilinos recibirán unidades dentro de la sección que corresponda a su actividad principal.
4. ¿Cómo se suministrará la electricidad y el agua?
Pregunta: ¿Los medidores de servicios públicos seguirán permitiendo facturación pospago, o todo será prepago?
Respuesta:
Todos los medidores de servicios públicos (electricidad y agua) funcionarán exclusivamente en base prepago a través de Aqualectra.
No existirán cuentas pospago. Este sistema garantiza que no se pueda crear ninguna nueva deuda de servicios públicos. Cada inquilino es completamente responsable de cargar crédito en su propio medidor. Fundashon Marshe no intermediará ni absorberá ningún cargo de servicios públicos. Esto protege tanto a la fundación como a los inquilinos de atrasos inesperados.
5. ¿Cuál es el cronograma actual para la contratación y la inauguración oficial?
Pregunta: ¿Cuáles son las fechas clave que debemos conocer?
Respuesta:
- 31 de julio de 2026 – Fecha límite final para saldar todas las deudas pendientes.
- A partir del 1 de agosto de 2026 – El proceso de contratación continúa para quienes se encuentran en buen estado.
- 18 de agosto de 2026 – Todos los puestos / unidades deben estar listos y equipados (“tur booth ta kla harmá”).
- 20 de agosto de 2026 – Inauguración oficial del Marshe Rondo renovado.
Se compartirá un plan detallado de mudanza durante la semana de SSO. Quienes hayan completado la contratación recibirán instrucciones precisas para el traslado físico de su negocio.
6. ¿Los inquilinos recibirán acceso a un portal digital?
Pregunta: ¿Cómo puedo ver mis facturas, contratos y el estado de mi cuenta?
Respuesta:
Todo inquilino que regrese recibirá acceso personal al portal de clientes de Fundashon Marshe (fundashonmarshe.com/my).
A través del portal usted puede:
- Ver y descargar facturas
- Consultar el saldo de su cuenta
- Administrar métodos de pago
- Acceder a documentos del contrato
- Actualizar información de contacto
El portal reemplaza los estados de cuenta en papel y brinda transparencia las 24 horas. Las credenciales de acceso se entregarán una vez firmado el nuevo contrato.
7. ¿Cómo se deben pagar el alquiler y otros cargos a Fundashon Marshe?
Pregunta: ¿Todavía puedo pagar el alquiler en efectivo en la oficina?
Respuesta:
No. Todos los pagos de los inquilinos a Fundashon Marshe (alquiler, cargos de servicio, etc.) deben realizarse digitalmente a través de Sentoo.
Se eliminan las transacciones en efectivo entre Fundashon Marshe y los inquilinos. Usted recibirá un enlace o código QR único de Sentoo por cada factura. Los pagos se pueden completar a través de bancos locales (MCB, Orco Bank, Banco di Caribe, APC Bank, etc.). Este sistema crea un rastro de pago claro y auditable y reduce errores administrativos.
8. ¿Cómo pueden los inquilinos aceptar pagos de sus propios clientes?
Pregunta: ¿La regla de Sentoo también se aplica a las ventas que hago al público?
Respuesta:
No. La obligación de Sentoo se aplica únicamente a los pagos realizados a Fundashon Marshe.
En su negocio diario usted permanece completamente libre de aceptar efectivo, tarjeta, pagos móviles o cualquier otro método que prefiera de sus clientes. Fundashon Marshe no restringe la forma en que usted cobra al público.
9. ¿En qué idiomas estarán disponibles los nuevos contratos de alquiler?
Pregunta: ¿El contrato estará solo en neerlandés, o recibiré versiones que pueda leer más fácilmente?
Respuesta:
El contrato oficial y legalmente vinculante está redactado en neerlandés (Nederlands).
Para mayor claridad y accesibilidad, cada inquilino recibirá también copias de lectura en:
- Papiamentu
- Español
Estas traducciones ayudan a los inquilinos a comprender plenamente sus derechos y obligaciones. En caso de cualquier discrepancia, prevalece la versión en neerlandés. Un anexo separado sobre privacidad también forma parte del paquete de documentación.
Información práctica adicional
- Permisos y documentación: Todos los permisos e identificación de vendedor (incluido el badge con código QR) deben estar actualizados antes de la apertura.
- Contactos de soporte: Director Interino (+599 9 528 7272), Gerente de Finanzas (+599 9 514 4466), Markt Meester Dianne (+599 9 515 8921), o [email protected].
- Sitio web y redes sociales: www.fundashonmarshe.com y los canales oficiales de Facebook e Instagram para actualizaciones continuas.
Estas reglas están diseñadas para crear un inicio financiero limpio, un mercado bien organizado y una relación transparente entre Fundashon Marshe y sus inquilinos. Quienes completen los pasos anteriores estarán listos para abrir exitosamente el 20 de agosto de 2026.
Para cualquier pregunta restante, por favor contacte directamente al equipo de gerencia o plantéelas durante la sección de preguntas y respuestas de las reuniones.
Return to Marshe Rondo – English version
Fundashon Marshe | Reunion Clients 1 Augustus 2026
These answers are based on the official presentation given to tenants on 1 August 2026. They explain the conditions for returning to the renovated market, the new operational rules, and how the transition will work.
1. Who has the right to return to Marshe Rondo after the renovation?
Do previous tenants who operated during the remodeling period automatically have the right to return?
Answer:
Yes. Every customer who had a relationship with Fundashon Marshe while the building was being renovated retains the right to return to Marshe Rondo, provided they are in good standing.
“Good standing” means that all outstanding debts must be fully settled and that the tenant complies with the new contractual and operational requirements. Priority is given to existing tenants who meet these conditions. New applicants will only be considered after returning tenants have been accommodated according to the segmentation plan.
2. Must all outstanding debts be paid before a new contract can be signed?
Question: Can I sign a new contract if I still have unpaid invoices or arrears?
Answer:
No. All outstanding debts must be paid in full before any new rental contract can be processed.
The final due date for clearing historical debts was 31 July 2026. From 1 August 2026 onward, Fundashon Marshe will only proceed with contracting and allocation of units for tenants who have a zero balance. Any remaining debt will block the return process. Once the debt is cleared, the contracting process continues immediately so that the tenant can prepare for the grand opening.
3. How is the market segmented in the new Marshe Rondo?
Question: How will the different types of businesses be organized inside the renovated market?
Answer:
Marshe Rondo has been deliberately organized into four main commercial sections to create a clear, professional, and visitor-friendly environment:
- Vegetables & Fruits (Groenten, fruit, e.d.) – green zone
- Souvenirs (Souvenirs, sieraden, kleding, e.d.) – yellow zone
- Cosmetics (Kruiden, vitaminen, haarproducten, e.d.) – blue zone
- Horeca / Food Court (Food & Beverage) – orange zones
Each section has its own designated area on the circular floor plan. This segmentation improves customer flow, reduces internal competition within the same product category, and strengthens the overall identity of Marshe Rondo as a modern cultural marketplace. Tenants will be assigned units inside the section that matches their core activity.
4. How will electricity and water be supplied?
Question: Will utility meters still allow post-paid billing, or is everything prepaid?
Answer:
All utility meters (electricity and water) will operate exclusively on a prepaid basis through Aqualectra.
No post-paid accounts will exist. This system ensures that no new utility debt can be created. Each tenant is fully responsible for loading credit onto their own meter. Fundashon Marshe will not intermediate or absorb any utility charges. This protects both the foundation and the tenants from unexpected arrears.
5. What is the current timeline for contracting and the official opening?
Question: What are the key dates we need to know?
Answer:
- 31 July 2026 – Final deadline for clearing all outstanding debts.
- From 1 August 2026 – Contracting process continues for tenants in good standing.
- 18 August 2026 – All booths / units must be ready and furnished (“tur booth ta kla harmá”).
- 20 August 2026 – Official grand opening of the renovated Marshe Rondo.
A detailed move-in plan will be shared during the week of SSO. Tenants who have completed contracting will receive precise instructions for the physical transfer of their business.
6. Will tenants receive access to a digital portal?
Question: How can I view my invoices, contracts, and account status?
Answer:
Every returning tenant will receive personal access to the Fundashon Marshe client portal (fundashonmarshe.com/my).
Through the portal you can:
- View and download invoices
- Check your account balance
- Manage payment methods
- Access contract documents
- Update contact information
The portal replaces paper statements and provides 24/7 transparency. Login credentials will be issued once the new contract is signed.
7. How must rent and other fees be paid to Fundashon Marshe?
Question: Can I still pay rent in cash at the office?
Answer:
No. All payments from tenants to Fundashon Marshe (rent, service charges, etc.) must be made digitally via Sentoo.
Cash transactions between Fundashon Marshe and tenants are eliminated. You will receive a unique Sentoo payment link or QR code for each invoice. Payments can be completed through local banks (MCB, Orco Bank, Banco di Caribe, APC Bank, etc.). This system creates a clear, auditable payment trail and reduces administrative errors.
8. How may tenants accept payments from their own customers?
Question: Does the Sentoo rule also apply to sales I make to the public?
Answer:
No. The Sentoo obligation applies only to payments made to Fundashon Marshe.
In your daily business you remain completely free to accept cash, card, mobile payments, or any other method you prefer from your customers. Fundashon Marshe does not restrict how you collect money from the public.
9. In which languages will the new rental contracts be available?
Question: Will the contract be only in Dutch, or will I receive versions I can read more easily?
Answer:
The official and legally binding contract is written in Dutch (Nederlands).
For clarity and accessibility, every tenant will also receive reading copies in:
- Papiamentu
- Spanish (Español)
These translations help tenants fully understand their rights and obligations. In case of any discrepancy, the Dutch version prevails. A separate privacy-related annex is also part of the documentation package.
Additional practical information
- Permits & documentation: All required permits and vendor identification (including QR-coded badges) must be up to date before opening.
- Support contacts: Interim Director (+599 9 528 7272), Finance Manager (+599 9 514 4466), Markt Meester Dianne (+599 9 515 8921), or [email protected].
- Website & social media: www.fundashonmarshe.com and the official Facebook & Instagram channels for ongoing updates.
These rules are designed to create a clean financial start, a well-organized market, and a transparent relationship between Fundashon Marshe and its tenants. Tenants who complete the steps above will be ready to open successfully on 20 August 2026.
For any remaining questions, please contact the management team directly or raise them during the Q&A portion of the reunion meetings.